Latín

Y no hablo del violín hecho con una lata de Les Luthiers, sino de la lengua muerta.

El caso es que en el coro, lo que estamos cantando está en latín (como suele pasar cuando cantas música antigua religiosa). Pero en qué latín? Como pronunciaba el latín el señor Buxtehude en el siglo XVII? Pues resulta que hay diversas maneras de pronunciarlo, la más usual es la italiana, pero nosotros usamos la alemana. Las diferencias son principalmente en las consonantes, porque las vocales son más o menos como en español. Por ejemplo, la palabra “surge”, en latín italiano se pronuncia como “surye”, pero en latín alemán como “surgue”. Y “crucifixus”, en latín italiano es “cruchifixus”, y en alemán “crutsifixus”. Y así, otro montoncito de cosas, que me cuestan dios y ayuda, porque llevo casi 15 años cantando en latín italiano.

Están locos estos romanos…

Aloisius enseña, Aloisius divierte…

Anuncios
Explore posts in the same categories: Uncategorized

3 comentarios en “Latín”

  1. elgekonegro Says:

    Les Luthirs, muy grandes. Yo estudié solfeo y tocaba el violín, era mi época de corista…

  2. C.Murnau Says:

    Supongo que la pronunciación del latín de 2º de B.U.P, de amargo y gracioso recuerdo al mismo tiempo, que nos enseñó “Tinita” (nombre por el que ella misma se hacía llamar), era la italiana.

  3. Aloisius Says:

    Yo es que ya hice la ESO (sólo tercero y cuarto, soy de los primeros), y no di ni un poquito de latín, pero a fuerza de cantar, ahora lo entiendo casi todo. También está el latín “eclesiastico”, la palabra “pacem” (como en “dona nobis pacem”) sería en italiano “pachem”, en alemán “patsem” y en eclesiastico “pazem”. Usted sabrá como lo pronunciaría.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: